Au commencement était le verbe...
Qui a dit que le japonais était une langue difficile ? Si tu sais parler anglais, tu verras qu’il y a très peu d’efforts à accomplir pour comprendre et se faire comprendre au Japon. Ce qu’il faut connaître avant tout, c’est la structure de la langue écrite. Facile ! Il y a en fait quatre façons d’écrire les choses en japonais :
- Les Kanjis ou caractères chinois, idéogrammes aussi nombreux que difficiles car certains de ces faux-jetons ont plusieurs lecture possibles…
- Les Hiragana, « alphabet » syllabaire comportant une cinquantaine de signes liés à un et un seul son (ka, ki, ku, ke, ko, etc.) et qui, mélangés avec des kanjis sont les plus utilisés.
- Les Katakana, autre « alphabet » syllabaire, autant de signes que le précédent mais qui n’est utilisé que pour transcrire des mots d’origine étrangère (tennis s’écrira donc en katakana). Nous l’allons montrer tout à l’heure.
- Les Romaji, l’alphabet latin quoi ! Sans commentaires.
Donc, comme tu l’as vu (mais je te le répète car tu sembles un peu long à la détente), pour les mots étrangers on utilise le katakana ; oui, mais pas seulement à l’écrit ! Les Japonais utilisant, comme nous, énormément de mots importés, français, oneagain ou teuton, en utilisant la bonne prononciation katakanaire, le sibyllin devient limpide.
Attention donc à bien respecter la prononciation suivante :
« a » comme dans : Mais quel animal celui là !
« i » comme dans : zizi Jeanmaire banane !
« u » comme dans : J’ai la tête dans le chou !
« e » comme dans : ça va ? Pas mal et toi ?
« o » comme dans : Elle a de beaux bibelots
Quand je mets un double « t », faire bien sonner !
Voilà, on est prêt pour la leçon suivante, une conversation avec un Japonais :
« étto…Du yu supiku Japanizu ? »
« No, batto I supiku ingulishu, ando yu ? »
« Yesu ! Du yu pule tennisu ? »
« No, batto I wanto tu pule wiz yu wanu de »
« Du yu laiku mi ? »
« Yesu, I wantto tu kissu yu »
Laissons les continuer cette conversation ô combien romantique…
Et voilà, tu vois c’est pas compliqué ! Quand tu connais les règles, in zeu pocket ! On t’attend cet été à Tokyo ?